美国人说什么语言的?( 二 )


三、夏威夷语:
夏威夷语属于南岛语系的马来-波利尼西亚语族,与毛利语、斐济语、萨摩亚语、塔希提语接近 。1978年,夏威夷语与英语一起被定为夏威夷州的官方语言 。
夏威夷语的语音和语法和英语、法语、西班牙语的语法都是不一样的:
夏威夷语有12个音素,5个元音和7个辅音 。5个元音各分长短,长元音在字母上边加一横 。如“祭司”、“牧师”单数是kakuna,复数是kākuna 。双元音有iu、eu、ou、au、ei、oi、ai、ae、ao 。除了借词以外,词汇都是开音节 。
夏威夷语最为人熟知的一个单词是Aloha!有“你好”、“爱”、“再见”等意义 。大部分名词不需要变化就直接作为动词用 。如kai“海”(这是与汉语同源的!),是名词,用做动词是“在海上”、“出海” 。hula是夏威夷土著的一种摇摆舞,跳这种舞(动词)、跳这种舞的人(名词)形式都相同 。wai是“水”、“液体”,“流动”(动词)也是这个形式 。
夏威夷语的发音标准有以下几个特点:第一,每个词都是以元音结尾 。第二,倒数第二个音节重读 。第三,每一个字母都发音 。w这个辅音字母有/w/和/v/音的差别 。当W跟在重元音后面时,发音常常比较接近/v/,例如Hawaii,应读作Ha一va一i一i 。如果w是在词的最开头,或者前面的元音不重读,此时W的发音比较近似于英语的/w/,如Waikiki 。
夏威夷语的语法与南岛语系多数语言一样,没有屈折变化,而是使用助词和词缀表示语法功能 。助词一律放在名词、人称代词前面 。人称代词有单数、双数和复数,有包含式(咱们)与排除式(我们)的区分 。动词主要通过副词和前缀体现语法功能(如时、态、原因、方式等),也有少量后缀(表示及物、语气、名词化等) 。语序是“动词+主语+宾语” 。所有格用前缀-k、-n表示 。限定词ke、ka也放在名词前面 。一般的修饰成分是后置的,如'ipu kulu(金杯),?ipu是“杯”,kulu是“金” 。

推荐阅读