左忠毅公原文及翻译 左忠毅公叫什么名字( 二 )


崇祯末,流贼张献忠出没蕲、黄、潜、桐间 。史公以凤庐道奉檄守御 。每有警,辄数月不就寝,使壮士更休,而自坐幄幕外 。择健卒十人,令二人蹲踞而背倚之,漏鼓移,则番代 。每寒夜起立,振衣裳,甲上冰霜迸落,铿然有声 。或劝以少休,公日:“吾上恐负朝廷,下恐愧吾师也 。”
崇祯末年,“流贼”张献忠在蕲州、黄州、潜山、桐城一带出没,史公以凤庐道员的身份奉命守御风阳、庐州一带 。每逢有警报,他总是一连几个月不进寝室睡觉,让将士们轮换休息,自己却坐在帐幕外 。他选择十个身强力壮的兵士,(每次)叫两个蹲坐着,自己背靠着他们,每过一更,就(让他们)轮换一次 。每当严寒的夜晚,他一站起来,抖抖衣裳,铠甲上的冰霜散落下来,发出清脆的响声 。有人劝他稍微休息一下,史公说:“我对上怕辜负了朝廷,对下怕对不起我的老师啊 。”
崇祯:明思宗年号(1628—1644) 。流贼:旧时对农民起义军的蔑称 。张献忠(1606—1647),明末农民起义领袖 。1644年在成都称帝,建大西国,1646年被清兵杀害 。蕲(qi)、黄、潜、桐:今湖北蕲春县、黄冈县,安徽潜山县、桐城县一带 。凤庐道:管辖凤阳府、庐州府一带的长官 。道,道员,是一道的长官 。更休:轮流休息 。漏鼓移:指过了一段时间 。漏,古时用滴水计时的器具 。鼓,打更的鼓 。番代:轮流代替 。
史公治兵,往来桐城,必躬造左公第,候太公、太母起居,拜夫人于堂上 。
史公领兵作战期间,往来经过桐城,一定亲自到左公府上,问候太公、太母安好,到堂上拜见夫人 。
躬造:亲临 。第:府第,住宅 。侯起居:请问安好 。
余宗老涂山,左公甥也,与先君子善,谓狱中语,乃亲得之于史公云 。
我的同族老前辈涂山,是左公的女婿,与先父友好,他说(左公在)监狱中讲的话,是亲自从史公那里听到的 。
宗老:同一宗族的老前辈 。涂山:方苞族祖父的号,名文 。
方苞的主要作品有:
左忠毅公逸事、孙征君传、狱中杂记、陶渊明等 。
《左忠毅公逸事》由[小孩子点读]APP – 小学家庭辅导专家,独家原创整理并发布,未经授权不得转载 。

推荐阅读