中国儿童文学书籍「中国儿童文学书籍读书笔记」( 四 )


放飞自我的蟾蜍尽情享受着快乐,行云如水的语言又渗透着散文诗般的美 。
再来体味《小王子》里的诗意和隽永——
“小家伙,难道蛇、约会和星星这一连串的事是个噩梦,对吗?”
他没有回答我的问题 。他对我说:“重要的事,是看不出来的……”
“当然……”
“这就像花一样 。如果你喜欢一朵生长在一颗星星上的花,夜晚,你仰望天空,那是愉快的 。所有的星星都百花盛开 。”
“当然……”
“这就像水一样 。你给我喝的水由于辘轳和绳子发出的声音,仿佛音乐一般……你记得,水很好喝 。”
“当然……”
“生长在星星上的花”“所有的星星都百花盛开”“重要的事,看不出来”,没有深厚的文学素养,从法语到中文,难以如此直抵人心 。
和为了赶出版进度的编译行为全然不同的是,名家是真正用***、热情、文学素养乃至生命在翻译的 。每一字每一句都有对原著内涵的生动再现,中外文之间是无缝对接的 。
10本读下来,孩子品尝的不仅是好故事带来的快乐与舒畅,也能得到外国儿童文学精髓、优美语言的浸润 。这样长大的孩子,语文成绩都不会太差 。
4、插画艺术:国内10位新锐插画师为经典注入了年轻血液,帮助孩子更好地解读文学
这套书的原版书是纯文字的,为了呼应封面“彩虹”的设计,出版社也是下了血本,盛邀10位国内新锐插画师绘制插图 。
如电影《百鸟朝凤》海报插画师方块阿兽、人气插画家阿猛、多次入围国际插画家奖的棱小宇……
放几张图大家一起来欣赏新锐插画师们的现代艺术感——
《鲁宾逊漂流记》 逆行阿星 /绘
《海蒂》 若祈/绘
《爱丽丝漫游奇境》 方块阿兽/绘
《汤姆索亚历险记》 大圆元、Melons /绘
《金银岛》 阿猛/绘
用现代艺术来呈现经典文字,孩子读到的经典文学,一个个人物形象,更加鲜活,更加可感可知 。如:
看到黑色,青少年们就看懂了小王子的伤心
凝窗而望的海蒂,拖着的不是双腮,
而是在法兰克福对高山牧场的人与物的思念
两个寻宝“团队”的对战到底有多激烈,
被枪声惊起的鸟群说明了一切 。
……
被惊艳到没有?别问我“这真的是国内的插画师画的吗”,千真万确 。比起纯文字版本,配上让人赏心悦目的插画,孩子对作品的印象必然会更深刻,理解也会更深入 。
5、装帧贴心:护眼纸保护孩子眼睛,礼盒高端大气有档次
这套书的装帧设计,也是让丹妈非常心水的地方 。除了前面一再强调的布纹、复古、彩虹封面设计,圆书脊,精装线装等细节上的动人之处,还有几点也深得我心 。
排版设计
从封面到目录,再到篇章页、书眉、页码,都有颜色、图案的呼应,拿数字小标题来说,每本书用的都不是裸数字,而是做了艺术性的处理 。
小细节也不忘增加美感,真的超级贴心 。
开本文艺、用纸护眼
这套书开本是小32开,彩虹色设计、布纹复古风,拿在手里文艺、轻便,装书包不至于增加负担,地铁上公交上可以随时阅读 。
一页的文字量也没有太大 。但这本书我喜欢的点再多,我也要如实说出我觉得唯一美中不足的地方,字号略微偏小,看久了孩子可能会觉得比较眼酸,所以要提醒孩子注意休息 。
内文用纸也特别用心,选用的是护眼纸,柔软轻便,保护孩子眼睛 。
10本,礼盒函套装,买回给孩子的不仅是沉甸甸的知识,还有高端大气的颜值 。看完放在书架上,也是点亮款 。
在最美的年纪读最美的书,你的孩子怎么能少了这一套?
再来看看单册故事介绍
1
《绿山墙的安妮》
[加拿大]露西莫德蒙格马利 /著
成佩轩 /绘
马爱农 /译
之前看过丹妈分享的如果你有个女儿,这本书一定要给她看肯定早已对这个故事了然于心了 。不了解也没关系,丹妈再和大家介绍一下 。
《绿山墙的安妮》是一个让一代又一代读者都为之着迷的美妙故事,自1908年问世以来,已被译成数十种语言,在全球销售达几千万册,还相继被加、美、英、法等国搬上银幕,风靡欧美 。
马克吐温高度评价这部小说,称“安妮是继不朽的爱丽丝之后最令人感动和喜爱的形象” 。
这本书讲的是一个孤儿被善良的马修兄妹收养后长大成人的故事 。
马修和玛丽拉兄妹俩住绿山墙农庄,他们本打算收养一个男孩来帮马修减轻劳动的负担,不料阴差阳错地领到的是一头红发、满脸雀斑、整天喋喋不休的女孩儿安妮 。

推荐阅读