在关注《芬尼根的守灵夜》中的中国历史时 ， 首先注意到的是其中中国历史的载体——“汉语” 。《芬尼根的守灵夜》第四章中有这样一句话 ， “A maundarin tongue in a pounderin jowl？”
这点出了庞德与汉语之间关系的渊源 。庞德从汉语文学的描写性特征中 ， 发现了一种语言与意象的神秘力量 ， 从而产生对汉诗与汉字的这种力量的崇拜 。他在“表意创作法”（ideographic method）中提出借鉴汉语与汉字的表意功能 ， 最终倡导英文诗创作中也应该力图将全诗浸润在意象之中 。读者可以把《诗章》（Cantos）的早期部分看作是《芬尼根的守灵夜》的先声 ， 据庞德说他从1904年就开始计划写这部现代史诗 ， 包括世界文学、艺术、建筑、神话、经济学、历史名人传等方面的内容 ， 以反映人类的成就 ， 并描绘一个由一些思想正确、有行动能力的人物所领导的美好的文化 。这部长诗晦涩难读 ， 而且涉及16世纪的意大利建筑、普罗旺斯的诗歌、孔子哲学、中古的经济史等 。这些都与乔伊斯用世界语言写世界历史的初衷不谋而合 ， 乔伊斯在自己的实践中将其发扬光大了 。中国历史在《芬尼根的守灵夜》中大多是短小片段 ， 有的只是只言片语 ， 有的甚至无法独立构成完整的意义 。
然而 ， 乔伊斯在创作《芬尼根的守灵夜》时 ， 还是把读者定位为熟悉英语的读者 ， 自己也没有能力与愿望在作品中使用汉字 ， 所以他选择了把表意的汉字音译后置入文本 。这样的拼音化汉语无论是对英语读者还是对汉语读者而言 ， 都给阅读带来了极大困难 。如《芬尼根的守灵夜》第四章中的一个词“son-yet-sun” ， 可以被理解为“太阳之子”（英语）或者孙逸仙（汉语或汉语英译） 。这种令人望而生畏的多语双关语可以起到乔伊斯所追求的双重作用：大大增加阅读的难度与表现人类语言与历史的纷繁综错 。
通过分析《芬尼根的守灵夜》中关于中国历史的片段不难发现 ， 乔伊斯所关注的中国历史首先是和爱尔兰相近的历史经历 。
《芬尼根的守灵夜》第三章中之一次出现了一组在全书中多次出现的词组“Tsin tsin tsintsin”（“Tsing”是“清”字拼音的韦氏拼法 。） ， 可以被理解为乔伊斯时代中国的国号“清” ， 也可以让人联想起中国官员们在筵席上的祝酒声 ， 还可以让人联想起这些官员们酒过三旬后碰杯的响亮声音 。这一系列声音响起的时候正是人民遭受饥荒 ， 国家历经磨难的时刻 。
在18世纪40年代的爱尔兰 ， 马铃薯的大规模减产也曾经引起了遍及全国的饥荒 ， 造成里世界历史罕见的人口锐减 。当时统治爱尔兰的英国 *** 袖手旁观的做法与清廷面对人民受难时的做法如出一辙 。这一幕重叠的历史画面让读者感到 ， 乔伊斯戏谑的语言却表达了对两国历史中人民所遭受惨剧的悲愤 。
爱尔兰自古以来不断而激烈的内部角力和其所造成的内耗是乔伊斯关注的焦点 。纷繁的朝代更迭也是中国历史的一个特点 ， 乔伊斯也对此加以关注 ， 多次在《芬尼根的守灵夜》中提及中国改朝换代时的战乱和乱世中的失败者或成功者 。小说第三章中有这样写道：
Television kills telephony in brothers’ broil. Our eyes demand their turn.Let them be seen! And wolfbone balefires blaze the trailmost if only that MaryNothing may burst her bibby buckshee.
这一片段提及了周幽王为博美人一笑 ， 烽火戏诸侯的故事 。这次大错也最终造成了西周的灭亡 。第五章中的一段：……of his greatest Fung Yang dynasdescendanced ， only another the son of ， infact ， ever looked sufficiently longly at a quite everydaylooking stampedaddressed envelope？
这一片段则提到了明朝开国皇帝朱元璋的老家安徽凤阳（Fung Yang） 。乔伊斯对待古代中国内部斗争的态度也反映了他对爱尔兰对待爱尔兰永不停息的内部斗争的无可奈何与愤恨 。
爱尔兰近代史中英国殖民者的统治与爱尔兰民族独立斗争对乔伊斯来说是最为现实的历史 ， 所以遥远中国遭受的入侵与为民族独立所进行的革命也进入了他的视野 。《芬尼根的守灵夜》第十一章在TAFF与 BUTT的对话中 ， BUTT说道：
……slinking his coatsleeves surdout over his squad mutton shoulder so as toloop more lifethe jauntlyman as he scents thc anggreget yup behound theirwhole scoopchina's desperate noy's totalage and explaining aposteriorly howawstooloo was valdesombre belowes hero and he wasin a greak esthatephophiar an erixtion on the soseptuple side of him made spoil apriori hispopoporportiums……
推荐阅读
- 第九届茅盾文学奖「第九届茅盾文学奖的作家和作品」
- 独宠旧爱陆少的秘密恋人 陆少的秘密恋人
- 申请房贷的要求 申请房贷要还清花呗借呗吗
- 公积金贷款贷款需要的材料有哪些 公积金贷款额度提升之后可以改吗
- 用信用卡对房贷有影响的情况 申请房贷时信用卡必须还清吗
- 西宁属于哪个省 西宁是哪个省的省会
- 黑米价格走势图，黑米的价格走势？
- 猪肉涨价后的各种影响「猪肉涨价对谁影响更大」
- 辣椒炒豆豉怎么炒好吃，老干妈豆豉油辣椒的做法步骤图，怎么做好吃？
- 像鼠不是鼠的动物 鼠,这个看似不起眼甚至并不讨喜的小动物